Jesus Christ Superstar.
Tratti dal blog, i commenti di Irene e Riccardo al musical Jesus Christ Superstar.
Irene:
ciao a tutti e buon sabato...mi piace che il blog stia diventando luogo di opinioni e critiche teatrali, musicali, televisive e cinematografiche...e allora, come da promessa, continuo. Ieri sera sono andata al Brancaccio (che conserva la gloriosa memoria della direzione di Proietti) per vedere Jesus Christ Super Star: un'idea di Rick che circa due settimane fa ha deciso di regalarmi il biglietto. Mentre cercavamo parcheggio ci siamo confrontati sulla nostra paura di prendere una grande e clamorosa fregatura...sapete, la solita storia delle italianizzazioni di opere anglo-americane, la paura di trovare metriche forzate per rientrare nella musica con parole che non le appartengono...e cose simili...Insomma in Italia di queste rielaborazioni forzate e di poco valore artistico se ne vedono tante, poi l'idea che il teatro ora veda bazzicare la compagnia di AMICI ci lasciava un pò perplessi. Arrivo al sodo: ci sediamo in seconda fila (perchè quando Rick fa un regalo lo fa bene!) e ci troviamo davanti una interessante scenografia; attacca la musica (con band rock dal vivo)e iniziano le prime forti suggestioni ed emozioni derivate dall'atmosfera, dalle luci, dai suoni e dalle voci! Il cast è composto da circa 20 o 30 elementi...uno più bravo dell'altro. Lascio da parte il fatto che ci sono molti,ma molti,ma molti bei ragazzi per concentrarmi, invece, sulle voci (in fondo siamo o non siamo un coro?). Voci meravigliose! Estensioni vocali difficile da descrivere, ma credo che siano passati per 3 o 4 ottave come se nulla fosse; un fiato che non sembrava avere fine; una capacità interpretativa ottima; perfetta l'immedesimazione nel testo delle canzoni e la comunicazione al pubblico della temperature emotiva del pezzo! Giuda e Jesus, va be, si sa che devono per forza avere una voce eccezionale (se avete visto il film capite il perchè); a Caifa sono affidate le parti di un basso che più basso non si può (tanto per farvi capire, Carlo al confronto è una voce bianca) e il ragazzo magrolino che lo interpreta è davvero bravo. Il resto del cast colpisce per timbri vocali davvero personali e per un controllo tecnico che denuncia tanto, ma tanto studio...insomma professionalità (quella parola che oggi sembra diventata un termine obsoleto e fuori moda!). La Maddalena ha una voce potente pulita ed estesa (anche se il timbro è già sentito, un pò alla Giorgia, quindi impressiona di meno). Si sta lì seduti ad ascoltare questi campioni del canto e quasi a temere ogni volta che il prossimo vocalizzo sia impossibile da fare, il prossimo acuto irraggiungibile....e invece lo fanno!! Eccome!! Insomma.....io ve lo consiglio! Perchè è davvero fatto bene e c'è tanto talento giovanile da premiare! Buona visione!
Riccardo:
Non posso che confermare quanto detto da Irene riguardante il musical JCS.
Ho visto il film in DVD tanti anni fa e mi piacque molto;
ho visto dal vivo il musical al sistina tanti anni fa con il Giuda originale
e mi piacque ancor di più;
ho visto e ascoltato concerti di band italiane suonare le canzoni di JCS e benche
musicalmente perfetti le varie voci lasciavano un po' a desiderare.
Questa volta il cantato era in italiano, il dubbio che ci potesse essere qualcosa
di sgradito era forte.
Un pezzo molto famoso che mi piace tantissimo di questo musical avviene quando,
su un tappeto musicale da pelle d'oca con uno dei riff più belli della
storia della chitarra elettrica, Giuda urla "Jesus".
come avrebbero tradotto questo pezzo che io considero fondamentale? e come lo
avrebbe fatto? lo farà urlando e pronunciando "giiisuuuusss"? o dirà
"Geeeeeeessuuuuuu"? per me quel pezzo può valere tranqullamente il prezzo
del biglietto. Inizia lo spettacolo, arriva il brano in questione, la pelle
d'oca sulle mie braccia non si fa attendere, Giuda inizia a cantare la strofa
in italiano, arriva il pezzo in questione..."JIIIIIIISUUUUSSSS". Guardo Irene
e rido.
Per chi ha visto almeno una volta JCS: ma secondo voi chi è il potagonista
"Jesus" o "giuda"?
Gabriele:
S T R E P I T O S O ! ! ! PS: (x Rick) secondo me il protagonista è
Giuda...
E cmq.... non ho resistito e ho comprato il cd con la colonna sonora in italiano
cantata (e suonata) da questi bravissimi artisti!
Ecco "follia e realtà", dove c'è
il riff di chitarra che piace tanto a Rick (e ci credo bene!) e il pezzo cantato
con "jiiiiisuuuuuus!" musicalmente molto meglio (se po' dì?)...a
domani, ciao!